گاهی وقتها، بعضی خاطره‌ها انچنان به خورد ذهنمان رفته که نمی توان به درستی قضاوت کرد که درستند یا نا درست، جعلی اند یا واقعی...

هفته‌نامه همشهری جوان شماره 208 را ورق می زدم، مطلب خبرهای قلابی یا fakes news توجهم را جلب کرد...

نامه‌های چارلی چاپلین به دخترش جعلی است!

 متنی را که همیشه در تصورم استادانه ترجمه شده بود، حالا باید جایگزینش کنم با این جمله که ماهرانه در سال 1345 جعل شده بود!

نامه با این جمله: " جرالدین اینجا شب است. یک شب نوئل! در قلعه کوچک من همه این سپاهیان بی سلاح خفته‌اند" شروع شد و با " من فرشته نبودم اما تا آنجا که در توانم بود تلاش کردم تا آدم باشم. تو نیز تلاش کن تا حقیقتا آدم باشی..." به پایان رسید. گویا پاسخ جرالدین به پدرش نیز در سال 1363 به چاپ رسید!!...

این متن آنقدر طرفدار پیدا کرد که به زبانهای ترکی و آلمانی ترجمه شد...

با اینکه در سال 1356 نویسنده‌اش و در سال 1380 پسرش مایکل چاپلین در سفری که به ایران داشت به جعلی بودن آن صحه گذاشته‌اند، این نامه به صورت کتاب هم بیرون آمد و این تیتر طولانی را یدک کشید: " نامه‌های چارلی چاپلین به دخترش، سرشار از نکته‌های هشدار دهنده به انسانها عموما به دختران و زنان خصوصا در باب زندگی و زیستن شرافتمندانه!!!!!!!!!!!"



تاريخ : پنجشنبه ۱٧ اردیبهشت ۱۳۸۸ | ۱٢:٢٥ ‎ق.ظ | نویسنده : Meri Monti | نظرات ()
.: Weblog Themes By VatanSkin :.